TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.127 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 47.127 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.127
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ‑t]a‑at

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ [ ]x[ ]x[

… …

r. Kol. 2′ [EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUx[

[EGI]R‑ŠU‑maD10
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 3′ [D]⸢10⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša‑aḫ‑pí‑naŠaḫpina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

[D]⸢10⸣URUša‑aḫ‑pí‑na
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Šaḫpina
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 4′ [EG]IR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša‑x[

[EG]IR‑ŠU‑maD10
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 5′ [GU]B‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

[GU]B‑aš1‑ŠUe‑ku‑zi3NINDA.G[UR₄.RA
im Stehen
ADV
sich erheben
3SG.PST
(Ständer)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hintreten
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		einmal
QUANmul		trinken
3SG.PRS		drei
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

r. Kol. 6′ [EG]IR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DA‑AEa:{DN(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑Š[Ueinmal:QUANmul

[EG]IR‑ŠU‑maDA‑AGUB‑aš1‑Š[U
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Ea
{DN(UNM)}		im Stehen
ADV
sich erheben
3SG.PST
(Ständer)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hintreten
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		einmal
QUANmul

r. Kol. 7′ [EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} LÍLFeld:{(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} ⸢LÍL⸣Feld:{(UNM)} [

[EGI]R‑ŠU‑maDKALLÍLDIŠTAR⸢LÍL⸣ …
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}		Feld
{(UNM)}		Ištar
{DN(UNM)}
°D°IŠTAR-i
{PNm(UNM)}		Feld
{(UNM)}

r. Kol. 8′ [EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUša‑aḫ‑pí‑n[aŠaḫpina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[EGI]R‑ŠU‑maDIŠTARURUša‑aḫ‑pí‑n[a
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Ištar
{DN(UNM)}
°D°IŠTAR-i
{PNm(UNM)}		Šaḫpina
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 9′ [EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URU⸢ta⸣‑pí‑ni‑gaTame/ini(n)ka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢1⸣‑[ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[EGI]R‑ŠU‑maDIŠTARURU⸢ta⸣‑pí‑ni‑ga⸢TUŠ⸣‑aš⸢1⸣‑[ŠUe‑ku‑zi
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Ištar
{DN(UNM)}
°D°IŠTAR-i
{PNm(UNM)}		Tame/ini(n)ka
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		einmal
QUANmul		trinken
3SG.PRS

r. Kol. 10′ [EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ⸢KUŠ⸣kur‑⸢ša⸣‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢1⸣‑Š[Ueinmal:QUANmul

[EGI]R‑ŠU‑maDKAL⸢KUŠ⸣kur‑⸢ša⸣‑ašGUB‑aš⸢1⸣‑Š[U
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}		Vlies
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kurša
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Kurša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		im Stehen
ADV
sich erheben
3SG.PST
(Ständer)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hintreten
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		einmal
QUANmul

r. Kol. 11′ [EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} x[ ]x ⸢GUB⸣‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ⸢e⸣‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS

[EGI]R‑ŠU‑maDKAL … ⸢GUB⸣‑aš1‑ŠU⸢e⸣‑[ku‑zi
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}		im Stehen
ADV
sich erheben
3SG.PST
(Ständer)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hintreten
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		einmal
QUANmul		trinken
3SG.PRS

r. Kol. 12′ [EG]IR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dx‑x‑x[ ] ⸢DIŠTAR⸣Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUšu‑pa‑[

[EG]IR‑ŠU‑ma … ⸢DIŠTAR⸣
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Ištar
{DN(UNM)}
°D°IŠTAR-i
{PNm(UNM)}

r. Kol. 13′ ⸢3⸣drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

⸢3⸣NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑i[a
drei
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

r. Kol. 14′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} D⸢ku‑pa‑pa⸣Kubaba:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kubaba:{DN(UNM)} ŠA URUkar‑ga‑[mišKarkamiš:{GEN.SG, GEN.PL}

EGIR‑ŠU‑maDKALD⸢ku‑pa‑pa⸣ŠA URUkar‑ga‑[miš
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}		Kubaba
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Kubaba
{DN(UNM)}		Karkamiš
{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 15′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢Dḫa‑ša⸣‑m[i‑l]i‑⸢in⸣Ḫaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑Š[Ueinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑ma⸢Dḫa‑ša⸣‑m[i‑l]i‑⸢in⸣GUB‑aš1‑Š[Ue‑ku‑zi
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Ḫaš(š)amme/ili
DN.ACC.SG.C		im Stehen
ADV
sich erheben
3SG.PST
(Ständer)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hintreten
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		einmal
QUANmul		trinken
3SG.PRS

r. Kol. 16′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D⸢ia⸣‑x[ ]x‑za‑ap‑[

EGIR‑ŠU‑ma …
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 17′ 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 9neun:QUANcar ⸢NINDA.SIG?⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)} [

3NINDA.GUR₄.RA9⸢NINDA.SIG?⸣ …
drei
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		neun
QUANcar		‚Flachbrot‘
{(UNM)}

r. Kol. 18′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D[ ]x[

EGIR‑ŠU‑ma …
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 19′ ⸢3⸣drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 9neun:QUANcar [ ]x[

⸢3⸣NINDA.GUR₄.RA9 …
drei
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		neun
QUANcar

r. Kol. 20′ [EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢D⸣[

[EGI]R‑ŠU‑ma …
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 21′ [EGIR‑ŠU‑m]adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ták‑na‑[ašErde:GEN.SG

Text bricht ab

[EGIR‑ŠU‑m]aták‑na‑[aš
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		Erde
GEN.SG
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.35576391220093